82. sure · Cüz 30
İnfitar Suresi سورة الإنفطار
19 ayet · Mekkî · İniş sırası: 82
Mekke'de inen 19 ayetlik İnfitâr suresi, kıyamet gününde göğün yarılacağını ve her insanın yaptıklarını göreceğini hatırlatır; insanı, kendisini cömertçe yaratan Rabbine karşı aldanmamaya çağırır.
İnfitar Suresi Arapça, okunuşu ve meali
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Bismillahir rahmanir rahim.
Bismillâhirrahmânirrahîm
- 1
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ﴿١﴾
İzes semaunfetaret.
Gökyüzü yarıldığı zaman,
- 2
وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ﴿٢﴾
Ve izel kevakibunteseret.
yıldızlar döküldüğü zaman,
- 3
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ﴿٣﴾
Ve izel biharu fucciret.
denizler birbirine katıldığı zaman,
- 4
وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ﴿٤﴾
Ve izel kuburu bu'siret.
kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ﴿٥﴾
Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.
insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
- 6
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ﴿٦﴾
Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim.
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
- 7
اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ﴿٧﴾
Ellezi halakake fe sevvake fe adelek.
Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,
- 8
ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ﴿٨﴾
Fi eyyi suretin ma şae rekkebek.
seni istediği bir şekilde birleştiren,
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ﴿٩﴾
Kella bel tukezzibune bid din.
Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
- 10
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ﴿١٠﴾
Ve inne aleykum le hafızin.
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler,
- 11
كِرَاماً كَاتِب۪ينَۙ ﴿١١﴾
Kiramen katibin.
değerli yazıcılar vardır,
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
Ya'lemune ma tef'alun.
onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
- 13
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ ﴿١٣﴾
İnnel ebrare lefi naim.
İyiler muhakkak cennette,
- 14
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ﴿١٤﴾
Ve innel fuccare lefi cahim.
kötüler de cehennemdedirler.
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ﴿١٥﴾
Yaslevneha yevmed din.
Ceza gününde oraya girerler.
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ﴿١٦﴾
Ve ma hum anha bi gaibin.
Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.
- 17
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ﴿١٧﴾
Ve ma edrake ma yevmud din.
Ceza günü nedir bilir misin?
- 18
ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ﴿١٨﴾
Summe ma edrake ma yevmud din.
Nedir acaba o ceza günü?
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ﴿١٩﴾
Yevme la temliku nefsun li nefsin şey'a, vel emru yevmeizin lillah.
O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
İnfitar Suresi Dinle
Sure hakkında
Sure, adını ilk ayetteki “infatarat” fiilinin mastarı olan “infitâr” kelimesinden alır: “Gök yarıldığında.” İnfitâr, yarılmak, çatlamak demektir. İlk ayetinden dolayı “İze's-semâü'n-fatarat” suresi diye de anılır.
Mekke'de inmiştir ve 19 ayettir. Mushaf sıralamasında 82., yaygın nüzul tertibine göre de 82. suredir ve 30. cüzde yer alır.
Altıncı ayetteki “Ey insan! Seni cömert Rabbine karşı aldatan nedir?” sorusu, Kur'an'ın insana yönelttiği en etkileyici hitaplardan biri olarak bilinir. Surede insanın yaptıklarını kaydeden, “kirâmen kâtibîn” diye anılan değerli yazıcı meleklerden de söz edilir.
Nüzulü
Sure, Mekke döneminde, müşriklerin yeniden dirilişi ve hesap gününü yalanladığı, dünya nimetleri içinde Allah'ın kendilerine olan lütfunu unutup büyüklendikleri bir ortamda indi.
Surenin nüzulüyle ilgili belirli bir olay nakledilmemektedir. Tekvîr ve İnşikâk sureleriyle benzer bir üslup taşıyan sure, kıyamet sahnelerini kısa ve etkili ayetlerle tasvir eder; insanı Rabbinin cömertliği karşısında nankörlükten sakındırır ve yapılan her şeyin kayıt altında tutulduğunu hatırlatır.
Konusu
Sure, göğün yarıldığı, yıldızların dağılıp döküldüğü, denizlerin birbirine katıldığı ve kabirlerin altüst edildiği günü tasvir ederek başlar. O gün her insan önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilecektir.
Ardından insana, kendisini yaratıp düzgün bir biçim veren, dengeli kılan ve dilediği bir surette terkip eden cömert Rabbine karşı onu neyin aldattığı sorulur. İnsanların din gününü yalanladıkları, oysa üzerlerinde yaptıklarını bilen değerli yazıcı meleklerin bulunduğu bildirilir.
İyilerin nimetler içinde, günahkârların ise cehennemde olacağı ve oradan uzak kalamayacakları haber verilir. Sure, din gününün ne olduğunu iki kez sorarak dikkat çeker ve o gün kimsenin kimseye bir fayda sağlayamayacağını, o gün bütün emrin yalnızca Allah'a ait olduğunu bildirerek sona erer.
Fazileti
Tirmizî ve Ahmed b. Hanbel'in Abdullah b. Ömer'den naklettiği bir rivayete göre Hz. Peygamber, “Kıyamet gününe gözüyle görüyormuş gibi bakmak isteyen, İze'ş-şemsü küvvirat, İze's-semâü'n-fatarat ve İze's-semâü'n-şakkat surelerini okusun” buyurmuştur. Tirmizî bu hadisi “hasen garîb” olarak nitelemiştir.
Rivayet, bu üç surenin kıyamet gününü canlı ve etkileyici biçimde tasvir ettiğine işaret eder. Sureyi anlamını düşünerek okumak, kişiye amellerinin kaydedildiğini ve hesap gününün geleceğini hatırlatan önemli bir öğüt vesilesidir.
Sure bilgileri Yasin Suresi uygulaması için hazırlanmıştır.