Asbahnâ ve Asbaha'l-Mülkü Lillâh
Sabah okunur. Akşam ise "Emseynâ ve emse'l-mülkü lillâh" diye başlayan şekli okunur.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Asbahnâ ve asbaha'l-mülkü lillâh, ve'l-hamdü lillâh, lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Rabbi es'elüke hayra mâ fî hâze'l-yevmi ve hayra mâ ba'deh, ve eûzü bike min şerri mâ fî hâze'l-yevmi ve şerri mâ ba'deh. Rabbi eûzü bike mine'l-keseli ve sûi'l-kiber. Rabbi eûzü bike min azâbin fi'n-nâri ve azâbin fi'l-kabr.
Sabaha erdik, mülk de Allah'ın olarak sabaha erdi. Hamd Allah'a aittir. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır, O her şeye gücü yetendir. Rabbim! Bu günün ve ardından gelenin hayrını senden isterim; bu günün ve ardından gelenin şerrinden sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve yaşlılığın kötülüğünden sana sığınırım. Rabbim! Cehennemdeki azaptan ve kabirdeki azaptan sana sığınırım.
Kaynak: Müslim, Zikir (2723); Abdullah b. Mes'ûd rivayeti
Asbahna ve Asbahal Mülkü Lillah Ne Demek?
Dua, günün ve her şeyin sahibini tanımakla başlar, ardından dört istekle devam eder. Kelimelerin açıklaması hadis şârihlerine dayanır:
- Asbahnâ ve asbaha'l-mülkü lillâh: Sabaha erdik, mülk de Allah'ın olarak sabaha erdi. Tirmizî şârihi Abdurrahman Mübârekfûrî'ye göre anlamı, sabaha bizimle birlikte bütün mülkün de yalnız Allah'a ait olarak girdiği ya da mülkün O'nun olmaya devam ettiğidir. Aliyyülkârî ise bunu “bu vakitte mülkün de hamdin de başkasına değil, Allah'a ait olduğunu bildik” diye açıklar.
- Hayra mâ fî hâze'l-yevm ve hayra mâ ba'deh: Bu günde olanın ve ardından gelenin hayrı. Kul yalnız bugünü değil, sonraki günleri de Allah'a emanet eder; aynı şekilde ikisinin şerrinden de O'na sığınır.
- el-Kesel: tembellik. Tîbî bunu, gücü yettiği hâlde nefsin hayra kalkmaması yüzünden yapılması gerekenden ağır davranmak diye tanımlar. Sığınılan şey güçsüzlük değil, güç varken gelen gevşekliktir.
- Sûü'l-kiber: Kelime iki türlü okunmuştur. Nevevî'nin Kâdî İyâz'dan naklettiğine göre “kiber” okunuşu ihtiyarlığın getirdiği düşkünlük ve ömrün en zayıf çağına geri itilmek, “kibr” okunuşu ise insanlara karşı büyüklenmek demektir. Kâdî İyâz birinci anlamı daha açık ve daha meşhur bulur; Hattâbî de bu okunuşu doğru sayar.
- Azâbin fi'n-nâr ve azâbin fi'l-kabr: cehennemdeki ve kabirdeki azap. Dua, günün hayrını istemekle başlar ve ahiretin iki durağına karşı Allah'a sığınmakla biter.
Hadiste Sabah Şekli Nasıl Geçer?
Abdullah b. Mes'ûd'un rivayetinde dua önce akşam için eksiksiz aktarılır, ardından “Sabaha erince de aynısını söyler, ‘Asbahnâ ve asbaha'l-mülkü lillâh’ derdi” denir. Hadis Müslim'in yanında Ebû Dâvûd (Edeb 5071) ve Tirmizî'de (Daavât 3390, hasen sahih) de bu şekilde geçer.
Bu yüzden sabah okunurken yalnız ilk kelimeler değişmez. Mübârekfûrî'nin açıkladığı gibi “bu gece” (hâzihi'l-leyle) yerine “bu gün” (hâze'l-yevm) denir ve sonraki kelimeler de buna göre söylenir. Bu sayfadaki sabah metni de bu şekildedir.
Akşam okunan şekli sitemizde “Emseynâ ve Emse'l-Mülkü Lillâh” adıyla ayrı bir sayfadadır; rivayetin yolları ve aralarındaki küçük lafız farkları orada anlatılır.
Sık Sorulan Sorular
Asbahna ve asbahal mülkü lillah ne zaman okunur?
Hadiste “sabaha erince” denir. Sabah namazından sonra, öteki sabah zikirleriyle birlikte okunabilir; bu zikirlerin listesi sitemizdeki Sabah Duası sayfasındadır.
Asbahna duası kaç defa okunur?
Hadiste bir sayı geçmez; sabah bir kez okunur.
Asbahna ve asbahal mülkü lillah ile Allahümme bike asbahna aynı dua mı?
Hayır. İkisi de sabah okunur, fakat ayrı hadislerdir. “Allâhümme bike asbahnâ” Ebû Hüreyre'nin rivayet ettiği kısa duadır; “Asbahnâ ve asbaha'l-mülkü lillâh” ise Abdullah b. Mes'ûd'un rivayet ettiği, istek ve sığınmalar içeren uzun duadır. İkisi birlikte okunabilir.