Emseynâ ve Emse'l-Mülkü Lillâh

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Emseynâ ve emse'l-mülkü lillâh, ve'l-hamdü lillâh, lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Rabbi es'elüke hayra mâ fî hâzihi'l-leyleti ve hayra mâ ba'dehâ, ve eûzü bike min şerri mâ fî hâzihi'l-leyleti ve şerri mâ ba'dehâ. Rabbi eûzü bike mine'l-keseli ve sûi'l-kiber. Rabbi eûzü bike min azâbin fi'n-nâri ve azâbin fi'l-kabr.

Akşama erdik, mülk de Allah'ın olarak akşama erdi. Hamd Allah'a aittir. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır, O her şeye gücü yetendir. Rabbim! Bu gecenin ve ardından gelenin hayrını senden isterim; bu gecenin ve ardından gelenin şerrinden sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve yaşlılığın kötülüğünden sana sığınırım. Rabbim! Cehennemdeki azaptan ve kabirdeki azaptan sana sığınırım.